South America Zimbabwe Network

O Brasil de Braços Abertos para o Continente Africano

2012-02-11T14:35:00.001-02:00

Câmara Brasileira de Comércio - Abel Domingos from educasat on Vimeo.
http://www.afrochamber.org

Imagens e Edição:

Celso Salles

http://www.educasat.com.br

África, a caminho do desenvolvimento.

2011-12-25T11:12:00.001-02:00

Harare, Zimbabwe - África, 10 de Outubro de 2011
Feira de Turismo e Viagens: Sanganai Hlanganani
Saiba mais no: www.zimbabrasil.com

Por Celso Salles

Não posso me considerar um especialista em África. Sou na verdade um aluno dedicado e com muita vontade de aprender. Pelo pouco que sei e venho acompanhando vejo que quando pensamos África temos que ter bem certo em nossa mente o país ou mesmo a região. Sua história. Suas diferenças culturais. Nós brasileiros e boa parte do mundo, a bem da verdade, estamos muito mal informados ainda, com raras exceções. Mas nada, que com bastante trabalho e empenho, não possamos ir mudando.
Através de minha experiência no Zimbabwe cheguei até o Grupo Brand Africa. Brand palavra inglesa, que em português quer dizer "Marca" (http://www.brandafrica.net/). Ao ter contato com esse grupo, através do Linked In comecei a ampliar minha visão sobre a África e, na medida de minha evolução, vou passando, sem cerimônias o que venho aprendendo.

O Desenvolvimento. Principal desafio.
No campo do desenvolvimento vemos muitas diferenças. Uns países estão mais adiantados e outros menos. Nada diferente do que é aqui na América do Sul e em outros continentes também. Quando se pensa em desenvolvimento, crescimento, tem-se necessariamente que pensar em Educação e Capacitação. Todo um esforço tem que ser feito neste sentido, exatamente para que cada país africano disponha de mão de obra treinada e especializada. A participação externa é muito importante e, precisa deixar como contributo uma mão de obra local formada e preparada. Com isso o povo tem emprego e, naturalmente, melhores condições de vida. A melhor política de desenvolvimento é, sem dúvida, o combate a pobreza. Políticas de investimento na África cada vez mais devem se distanciar da exploração e tomar o rumo da produção, o que vai com certeza contribuir e muito para o crescimento dos países em África. O turismo pode ser intensificado levando ainda mais riqueza para África e contribuindo para a paz em um continente já cansado de guerras. Vejo nitidamente que cada um de nós pode fazer muito e, ao fazermos pela África, estaremos fazendo para nós mesmos, tanto a nível pessoal como corporativo.

América del Sur y Africa, unidos por el turismo en Zimbabwe

2011-10-27T07:15:00.002-02:00

Chapungu, Harare - Zimbabwe

Por Celso Salles:

Espanhol: Google Translate

Estamos muy entusiasmados con la oportunidad que la ZTA - Autoridad de Turismo de Zimbabwe nos ha dado para trabajar en la difusión del turismo en Zimbabwe a través de América del Sur es un desafío muy saludable, porque al mismo tiempo que se están extendiendo y tomando los pueblos de América al sur para ver Zimbabwe, sabemos queaños y años de reducción de la distancia entre los dos continentes. Como hemos visto enZimbabwe para desarrollar el turismo en Zimbabwe, y estamos trabajando duro para mantener la paz en toda África. Esto nos da una motivación aún mayor para desarrollar un trabajo excelente. Como primera acción, hizo un llamado a Miss Su Maria, España, para ser nuestro traductor e intérprete en numerosos estudios y reuniones que vamos a hacer juntos para organizaciones en países en toda América del Sur

Texto Original em Português:

América do Sul e África, ligados pelo turismo no Zimbabwe

Harare - Zimbabwe

Estamos muito felizes com a oportunidade que o ZTA - Zimbabwe Tourism Authority nos deu para trabalharmos na divulgação do Turismo no Zimbabwe em toda a América do Sul. É um desafio muito saudável, pois, ao mesmo tempo em que estaremos divulgando e levando povos da américa do sul para conhecerem o Zimbabwe, sabemos que estamos reduzindo anos e anos de distância entre os dois continentes. Conforme pudemos constatar no Zimbabwe, ao desenvolver o turismo no Zimbabwe, estaremos colaborando e muito para a manutenção da paz em todo o território africano. Isto nos dá uma motivação ainda maior para desenvolvermos um excelente trabalho. Como primeira ação, fizemos um convite à Srta. Maria Delao, espanhola, para ser nossa tradutora e intérprete em vários trabalhos e reuniões que haveremos de fazer junto às Organizações dos países de toda a América do Sul.

Inglês: Google Translate

South America and Africa, linked by tourism in Zimbabwe

Zimbabwe in the World

We are very excited about the opportunity that the ZTA - Zimbabwe Tourism Authority has given us to work in the dissemination of tourism in Zimbabwe across South America is a very healthy challenge because at the same time that we are spreading and taking peoples of america south to see Zimbabwe, we know that years and years of reducing the distance between the two continents. As we saw in Zimbabwe to develop tourism in Zimbabwe, and we are working hard to maintain peace throughout Africa. This gives us an even greater motivation to develop an excellent job. As a first action, made a call for Miss. Her Maria, Spain, to be our translator and interpreter in many studies and meetings that we will do together to organizations in countries throughout South America

MARÍA OLABE SAMANIEGO no SAZNet

2011-10-26T18:11:00.004-02:00

Maria Olabe Samaniego - Tradutora e Intérprete
Espanhol/Inglês/Alemão/Português

Maria Olabe Samaniego
SAZNet - Espanhol

E-mail:
mariaolabe @gmail .com
Blogger:
http://mariaolabe.blogspot.com/
Youtube:
http://www.youtube.com/mariaolabe

Maria Olabe

Enquanto a Diretora de Relações Exteriores do SAZNet, Srta. Karis Cozer evolui com a Direção do ZTA - Zimbabwe Tourism Authority nos últimos detalhes do Projeto, eu já iniciei os preparativos para estarmos prontos quando o sinal verde vier do Zimbabwe. Trata-se da contratação da Tradutora e Intérprete, Srta. Maria Olabe Samaniego, espanhola, vivendo em Viena - Áustria, onde atua juntamente comigo em outros projetos na cidade de Viena, que ficará no Brasil no período de Novembro de 2011 à Abril de 2012. Nestes meses estaremos atuando em conjunto na comunicação com os países de língua espanhola na América do Sul, que aliás é a maioria. Veja o currículo de Maria Olabe Samaniego:

Espanhol: Google Translate
Al mismo tiempo, el Director de Relaciones Exteriores SAZNet, Karis Cozer, se desarrolla con la Dirección de ZTA - Autoridad de Turismo de Zimbabwe en los últimos detalles del proyecto, que comenzó los preparativos para estar listos cuando el verde proviene de Zimbabwe. Se trata de la contratación de traductores e intérpretes, Mississippi Olabe María Samaniego, español, vive en Viena - Austria, donde trabaja conmigo en otros proyectos en la ciudad de Viena, que será en Brasil a partir de noviembre 2011 a abril 2012. En estos meses vamos a trabajar juntos en la comunicación con países de habla española en América del Sur, que es parte de la mayoría. Vea el plan de estudios Olabe María Samaniego:

Inglês: Google Translate
At the same time, the Director of Foreign Relations SAZNet, Miss. Karis Cozer evolves with the Direction of ZTA - Zimbabwe Tourism Authority in the last details of the project, I began preparations to be ready when the green comes from Zimbabwe. It is the hiring of translators and interpreters, Miss. Olabe Maria Samaniego, Spanish, living in Vienna - Austria, where he works with me on other projects in the city of Vienna, which will be in Brazil from November 2011 to April 2012. In these months we will be working together in communicating with Spanish-speaking countries in South America, which is among the majority. See the curriculum Olabe Maria Samaniego:

FORMAÇÃO

Maria Olabe

09/2006 Titulação em Tradução e Interpretação. Universidade de Salamanca (Espanha).
07/2010 Realização de cursos para a aprendizagem do Inglês, Alemão e Português assim como cursos de espanhol para redação e correção. Participação em cursos de tradução direta e inversa de textos gerais e especializados em Inglês, Alemão e Português e em workshops de interpretação em Alemão e Inglês; estágios de interpretação em conferências da Universidade de Salamanca.
09/2008 Tradução. ERASMUS. Universität Wien – Universidade de Viena (Áustria).
06/2009 Intercâmbio acadêmico na Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade de Viena. Participação em curso de aperfeiçoamento do alemão e aprofundamento na língua, cultura e história do Português. Realização de cursos de tradução DE>EN/ES.

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
10/2010 HLMW9 Michelbeuern e Donaustad Business Academy – Academia Negócios de Viena.
05/2011 Auxiliar de conversação em dois Liceus na Áustria. Trabalho voltado para a melhora da competência oral dos alunos além de aulas de gramática, vocabulário, história e cultura da Espanha. Formação aplicada às especialidades de cozinha, turismo e moda.
11/2009 Projeto Signo. Ilhas Canarias.
Tradução e subtitulação (ES>EN>ES) de vídeo de apresentação do Projeto Signo arquitetura, engenheira, desenho e artesanato das Ilhas Canarias.
03/2009 Integral Markt- und Meinungsforschung. – Empresa de pesquisa de opinião pública -Vien
04/2009 Entrevistadora. Realização de entrevistas telefônicas com empresas sobre a satisfação e funcionamento de software para contabilidade em países Latinoamericanos.
06/2006 Secretaria de Turismo de Vitoria-Gasteiz. Vitoria-Gasteiz
09/2006 Informadora turística. Proporcionar informação aos turistas sobre a cidade e a região em alemão, espanhol, inglês e euskera. Gestão da correspondência e das visitas guiadas.

VOLUNTARIADO
02/2011 ABRASA. Viena.
Até hoje Tradução de textos (PT>DE>PT) para a preparação do evento Áustria-Brasil em Movimento e colaboração na organização e na criação de web para o evento.
07/2010 Justicia i Pau. Centre Delás. Barcelona.
Tradução de diferentes secções e artigos da web (ES>EN) do centro de investigação para a realização de estudo sobre o conflito no Líbano.
04/2010 Universidade de Salamanca. Salamanca.Intérprete voluntaria (PT>ES) num congresso sobre literatura portuguesa da Universidade.
10/2008 ONUSIDA - UNAIDS, Salamanca.
Participação como tradutora dentro do acordo de colaboração de ONUSIDA com a Faculdade de Tradução e Interpretação de Salamanca. Tradução de secção da página web.

CURSOS e DIPLOMAS
05/2011
O desenvolvimento das destrezas orais através de técnicas teatrais (El desarrollo de las destrezas orales a través de técnicas teatrales).
Instituto Cervantes Viena. 4 horas.
11/2007
Curso de oratória.
01/2008
Circulo de la Expresión Oral de Ortega Carmona Salamanca. 24 horas.
01/2011
Alemão CII (Deutsch C2).
03/2011
Deutschkurse- Innovationszentrum Universität Wien. 54 horas.
04/2010
Celpe-Bras. Certificado avançado.
Ministério de Educação do Brasil.

ESTADIAS NO EXTERIOR

Viena, Áustria

De 09/2008 a 07/2009 (Erasmus)
Desde 09/2010 até hoje (auxiliar de conversação)

Senegal

02/2011 (viagem cultural)

Croácia, Montenegro, Macedônia e Sérvia

07/2009 (viagem cultural)

Recife, Brasil

02/2009 (aperfeiçoamento do português)

Berlin, Alemanha

07/2008 (curso de línguas)

Brighton, Reino Unido

De 06/2007 a 09/2007 (trabalho de verão)

London, Canadá

07/2002 (curso de línguas)

Dublin, Irlanda

07/1999 (curso de línguas)

Vídeo-Currículo em Espanhol:

Vídeo-Currículo em Alemão:

Bienvenido

2011-10-26T17:05:00.001-02:00

Espanhol: Google Translate

Celso, Josefine e Antônio

La participación de la Junta en ZimbaBrasil Sanganai Hlanganani en Harare, la capital de Zimbabwe está trayendo frutos maravillosos que se extenderá por toda la América del Sur El ZimbaBrasil presentado a la ZTA - Autoridad de Turismo de Zimbabwe, tiene una oferta de trabajo de todo el América del Sur se desarrollará en diversas áreas de trabajo con el fin de promover el turismo en Zimbabwe y crear varias rutas, con lo que la gente de América Latina en el maravilloso mundo de Zimbabwe. Lo que está ocurriendo va a publicar en este sitio, que cada día se presentan una gran noticia. Con las características de Google Translate, puede ser traducido a varios idiomas, que llegará a que gran parte de la población mundial.
La Zimbabwe ofrece una estructura completa para una multitud de grandes giras. El ZimbaBrasil, socio SAZNet - South America Network Zimbabwe ya está cargado con la información que la Junta de ZimbaBrasil recogidos en estos 10 días que pasó en Zimbabwe que participan en el Hlanganani Sanganai en Harare.

Texto Original em Português:
Bem-Vindo !
A participação da Diretoria do ZimbaBrasil na Sanganai Hlanganani em Harare, capital do Zimbabwe está trazendo maravilhosos frutos que se extenderão para todo o território da América do Sul. O ZimbaBrasil apresentou para o ZTA - Zimbabwe Tourism Authority, uma proposta de trabalho já englobando toda a América do Sul. Serão desenvolvidos trabalhos em várias áreas com o objetivo de divulgar o turismo no Zimbabwe e criar vários caminhos, trazendo o povo Latino Americano para o Maravilhoso Mundo do Zimbabwe. Tudo o que for acontecendo estaremos publicando neste site, que a cada dia apresentará grandes novidades. Com os recursos do Google Translate, ele pode ser traduzido para vários idiomas, o que fará com que atinja boa parte da população mundial.

O Zimbabwe oferece uma estrutura completa para uma infinidade muito grande de roteiros turísticos. O ZimbaBrasil, parceiro do SAZNet - South América Zimbabwe NetWork já está sendo carregado com informações que a Diretoria do ZimbaBrasil coletou nestes 10 dias em que esteve no Zimbabwe, participando da Sanganai Hlanganani em Harare.

Inglês: Google Translate

Karis e Nellia

Welcome !

The Board's participation in ZimbaBrasil Sanganai Hlanganani in Harare, the capital of Zimbabwe is bringing wonderful fruit that shall be extended for the whole of South America The ZimbaBrasil presented to the ZTA - Zimbabwe Tourism Authority, has a job offer from across the South America will be developed in various work areas in order to promote tourism in Zimbabwe and create multiple paths, bringing the Latin American people to the Wonderful World of Zimbabwe. Whatever is happening will be publishing on this site, that every day will present big news. With the features of Google Translate, it can be translated into several languages, which will reach that much of the world population.
The Zimbabwe offers a complete structure for a multitude of great tours. The ZimbaBrasil, partner SAZNet - South America NetWork Zimbabwe is already loaded with information that the Board of ZimbaBrasil collected in these 10 days he spent in Zimbabwe participating in the Sanganai Hlanganani in Harare.